1 00:00:07,132 --> 00:00:10,552 Studio Ghibli, Sieć Telewizyjna Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japonia, Obecne Mitsubishi, Toho i KDDI 2 00:00:31,281 --> 00:00:35,285 W tym świecie istnieje niewidzialny magiczny krąg. 3 00:00:43,252 --> 00:00:45,462 - Więc się z nim umówiłeś! - Co? 4 00:00:48,924 --> 00:00:51,426 Jest wnętrze i zewnętrze. 5 00:00:52,928 --> 00:00:54,763 Uchwyć ruch. 6 00:00:54,930 --> 00:00:56,557 - To trudne. - Prawidłowy? 7 00:00:56,723 --> 00:00:59,601 - Zobaczmy. - Hej, nie patrz! 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 Ci ludzie są w środku. 9 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 A ja jestem na zewnątrz. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,154 Ale tak naprawdę nie obchodzi mnie to. 11 00:01:12,739 --> 00:01:13,782 Jak leci? 12 00:01:17,202 --> 00:01:20,831 Um, ja... trochę schrzaniony. 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,125 Pozwól mi rzucić okiem. 14 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 O nie. Czy wszystko w porządku? 15 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Hej, hej... 16 00:01:48,150 --> 00:01:49,318 Ja... 17 00:01:52,487 --> 00:01:53,864 Nienawidzę siebie. 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,676 Ania... 19 00:02:15,844 --> 00:02:18,013 Teraz masz się dobrze. 20 00:02:18,180 --> 00:02:21,892 Och, bardzo się cieszę. Dziękuję, doktorze. 21 00:02:23,268 --> 00:02:26,146 Anna, czy czujesz się już dobrze? 22 00:02:26,438 --> 00:02:27,522 Nic mi nie jest. 23 00:02:28,023 --> 00:02:30,817 Wyglądałeś, jakbyś był w agonii. 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,861 Gdzie był twój inhalator? 25 00:02:34,529 --> 00:02:36,698 Znowu kosztowałem cię pieniądze. 26 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 Dlaczego to mówisz? 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,206 O, Miyoko. 28 00:02:44,831 --> 00:02:48,627 Przyniosłem torbę Anny. Jej notatnik jest w środku. 29 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Dziękuję. 30 00:02:50,379 --> 00:02:53,548 Po prostu byliśmy w pobliżu. Jeśli jest coś jeszcze... 31 00:02:54,424 --> 00:02:55,550 Czekaj... 32 00:02:56,343 --> 00:02:59,346 Czy Anna dogaduje się z tobą? 33 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 Nic mi nie mówi o szkole. 34 00:03:02,557 --> 00:03:03,725 Ona jest w porządku. 35 00:03:03,892 --> 00:03:05,852 Ale ona jest bardzo cicha. 36 00:03:06,728 --> 00:03:08,271 Cichy? Bardziej jak... 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 Hej, nie. 38 00:03:10,774 --> 00:03:12,859 Po prostu jesteśmy trochę głośni. 39 00:03:15,070 --> 00:03:16,863 Cóż, uważaj. 40 00:03:17,572 --> 00:03:20,492 Zawsze zmartwiona, twoja matka. 41 00:03:23,995 --> 00:03:25,414 Matka...? 42 00:03:28,291 --> 00:03:31,712 Pewnie jest pustelnikiem w szkole. 43 00:03:32,087 --> 00:03:36,007 To prawda, że stres może wywołać ataki astmy. 44 00:03:36,174 --> 00:03:39,302 Tymczasem mojego męża wyjechać w podróż służbową. 45 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 Może on i ja jesteśmy częściowo też winien. 46 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 12 lat... 47 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 To trudny wiek. 48 00:03:49,438 --> 00:03:52,482 Czy zauważyłeś coś na jej temat? 49 00:03:53,525 --> 00:03:57,487 Ona... zawsze ma zwyczajną twarz. 50 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Zwykła twarz? 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Przepraszam. 52 00:04:06,580 --> 00:04:09,624 Jakby nie chciała okazywać emocji... 53 00:04:10,167 --> 00:04:12,753 Kiedyś była bardziej wyrazista. 54 00:04:13,545 --> 00:04:17,340 Ale w dzisiejszych czasach nawet nie wiem... 55 00:04:20,385 --> 00:04:24,848 Może to dlatego nie jesteśmy spokrewnieni więzami krwi. 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,687 Możesz ją wysłać gdzieś, żeby poczuć się lepiej. 57 00:04:36,735 --> 00:04:39,654 7:03 Wyjazd do KUSHIRO 58 00:04:45,035 --> 00:04:46,620 Powiedz, Anno... 59 00:04:48,163 --> 00:04:51,500 Czy pamiętasz wujka i ciotkę Oiwę? 60 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Powietrze jest bardzo czyste gdzie mieszkają. 61 00:04:59,633 --> 00:05:04,513 To pomoże na twój stan spędzić tam trochę czasu. 62 00:05:05,931 --> 00:05:10,602 Nie mogę iść z tobą, ale oni się tobą zaopiekują. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,815 Bądź grzeczną dziewczynką, jedz dobrze 64 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 i wróć miły i szczęśliwy. 65 00:05:21,530 --> 00:05:23,865 Jęczy jak koza. 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 O, oto ona. 67 00:06:12,581 --> 00:06:13,832 Anna. 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,046 Pamiętasz nas? 69 00:06:20,171 --> 00:06:23,216 Nie, ale ciocia mi powiedziała wszystko o tobie. 70 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 Jestem Anna Sasak. 71 00:06:25,010 --> 00:06:28,430 Mam nadzieję, że nie sprawiam większych kłopotów. Dziękuję, że mnie masz. 72 00:06:30,432 --> 00:06:31,725 Nasza przyjemność. 73 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Ciocia? 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,270 Ma na myśli Yoriko. 75 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Wsiadaj. Przepraszam trochę bałaganu. 76 00:06:50,285 --> 00:06:52,579 Przepraszam, że tu jest ciasno. 77 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Nie przeszkadza mi to wcale. 78 00:06:55,123 --> 00:07:00,170 Ten obszar zmienił się od mojego czasu ostatni tutaj. Te wszystkie nowe sklepy. 79 00:07:00,629 --> 00:07:04,132 Dokąd zmierzamy to miłe, relaksujące miejsce. 80 00:07:04,841 --> 00:07:08,803 Ale odkąd zbudowano autostradę, ludzie przestali przychodzić. 81 00:07:25,654 --> 00:07:28,990 Nadal nie naprawili tej dziury! 82 00:07:32,827 --> 00:07:34,120 Słyszałem, że masz astmę? 83 00:07:34,245 --> 00:07:35,205 Tak... 84 00:07:35,330 --> 00:07:38,124 Wiatr tutaj będzie naprawić cię w mgnieniu oka. 85 00:07:46,341 --> 00:07:50,011 Ładne miejsce, co? Założę się, że tak jakby ciocia też to widziała. 86 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 Co to tam jest? 87 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 Na klifie. 88 00:07:54,182 --> 00:07:59,020 O, to silos. Służy do przechowywania paszy dla zwierząt gospodarskich. 89 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 Jednak nie był używany od dziesięcioleci. 90 00:08:02,691 --> 00:08:05,986 Teraz wiejskie dzieci użyj go do wyzwań. 91 00:08:06,486 --> 00:08:08,989 Mówią, że tam są duchy. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,991 Kochanie, proszę! 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 On uwielbia takie historie. 94 00:08:13,868 --> 00:08:15,787 Najlepiej trzymać się od tego z daleka. 95 00:08:19,499 --> 00:08:23,044 Spójrz, tam jest nasz dom. 96 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Proszę, możesz to wziąć pod uwagę? 97 00:08:31,720 --> 00:08:32,512 Co to jest? 98 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Dlaczego miałbyś to zaakceptować? 99 00:08:37,392 --> 00:08:39,686 To dla nas za dużo do zjedzenia. 100 00:08:39,853 --> 00:08:43,523 Zawsze przyjmuje prezenty bez myślenia... 101 00:08:45,859 --> 00:08:48,695 Wszystkie nasze dzieci są już dorosłe i wyprowadził się. 102 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Poczuj się jak w domu. 103 00:08:50,739 --> 00:08:51,489 Dziękuję. 104 00:08:51,823 --> 00:08:54,451 Zobaczmy, idą tam, gdzie... 105 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 Przepraszam. 106 00:09:06,087 --> 00:09:08,757 Pewnie myślisz, że to dziwny dom. 107 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Nie, to piękny dom. 108 00:09:13,178 --> 00:09:15,472 Nie ma potrzeby pochlebstw. 109 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Twój pokój jest na górze. 110 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 To był pokój mojej córki. 111 00:09:25,940 --> 00:09:30,320 Smutno byłoby wszystko wyczyścić, więc zostawiłem to tak jak było. 112 00:09:31,112 --> 00:09:32,280 Widzę. 113 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Jest teraz nauczycielką jogi w Tokio. 114 00:09:36,284 --> 00:09:38,745 Myślę, żeby spróbować sama. 115 00:09:40,121 --> 00:09:43,750 Aha, i śmiało korzystaj szafę i półki. 116 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 Och, dziękuję. 117 00:09:53,885 --> 00:09:58,348 „Napisz mi, jak się sprawy mają, cokolwiek zechcesz. Yoriko” 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,435 Pocztówki, jakie urocze! Powinieneś do niej napisać. 119 00:10:03,144 --> 00:10:04,646 Chodź tu na chwilę! 120 00:10:04,979 --> 00:10:06,272 Corning! 121 00:10:06,773 --> 00:10:08,942 Potrafi być taki natrętny. 122 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Do zobaczenia później. 123 00:10:16,658 --> 00:10:18,493 Pachnie jak dom obcego człowieka. 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 Miło się czuje. 125 00:10:55,155 --> 00:10:56,322 Dotarłem bezpiecznie. 126 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 Jest tu całkiem przyjemnie. 127 00:10:59,159 --> 00:11:02,162 Pan. i pani Oiwa są oboje bardzo mili. 128 00:11:07,333 --> 00:11:10,211 Do Yoriko Sasaki 129 00:11:16,551 --> 00:11:17,844 Są pyszne. 130 00:11:18,344 --> 00:11:21,014 Przepraszam, mam zajęte ręce. 131 00:11:21,139 --> 00:11:23,850 Hmm, idę na pocztę. 132 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Jasne, kontynuuj. 133 00:11:26,728 --> 00:11:27,979 Nie spróbujesz tego? 134 00:11:28,688 --> 00:11:29,564 Później. 135 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 OK, zachowam to na deser. 136 00:11:40,408 --> 00:11:43,870 Swoją drogą, jest skrót przy parkingu. 137 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Och, dziękuję. 138 00:11:45,163 --> 00:11:47,373 SKRÓT 139 00:11:51,044 --> 00:11:53,254 To jest skrót? 140 00:12:26,412 --> 00:12:28,915 Chłopcy po prostu doprowadzają mnie do szału! 141 00:12:29,123 --> 00:12:30,833 Trudno jest być przewodniczący klasy. 142 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Poczekaj, muszę podrzucić list. 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Hej, kto to jest? 144 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Dlaczego to jest... 145 00:13:14,836 --> 00:13:17,463 Ta rezydencja wydaje się znajoma. 146 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Ciekawe czy ktoś tu mieszka. 147 00:13:57,837 --> 00:13:59,756 Przepraszam... 148 00:14:15,396 --> 00:14:17,357 Co za duży dom. 149 00:14:49,722 --> 00:14:51,933 Chyba nikogo tu nie ma. 150 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 O nie... 151 00:15:55,913 --> 00:15:57,290 Dziękuję. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,896 On jest niedźwiedziem. A może lew morski. 153 00:16:48,382 --> 00:16:49,884 Brzmi jak przygoda! 154 00:16:50,218 --> 00:16:53,429 Zupełnie inny podczas przypływu, prawda? 155 00:16:53,679 --> 00:16:55,890 To moc księżyca. 156 00:16:56,516 --> 00:17:00,269 Ale wyobraźcie sobie, że Toichi daje dziewczynę na przejażdżkę jego łodzią. 157 00:17:00,394 --> 00:17:04,857 Właściwie to dobry facet. Po prostu nie jestem zbyt rozmowny. 158 00:17:07,401 --> 00:17:09,904 Powinnaś go jeszcze raz poprosić o podwiezienie. 159 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 Poproś go o podwózkę. 160 00:17:14,825 --> 00:17:15,743 Będę. 161 00:17:16,536 --> 00:17:20,790 Ale najlepiej będzie, jeśli będziesz trzymać się z daleka z Domu Marsha. 162 00:17:22,375 --> 00:17:24,210 Jak to się stało? 163 00:17:25,920 --> 00:17:26,671 Duchy. 164 00:17:26,796 --> 00:17:27,505 Nie znowu! 165 00:17:29,549 --> 00:17:30,967 Przyniosę trochę wina. 166 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 Wyglądało, jakby nikt tam nie mieszkał. 167 00:17:34,053 --> 00:17:35,596 W każdym razie nie teraz. 168 00:17:37,265 --> 00:17:40,434 Kiedyś był to dom wakacyjny dla niektórych obcokrajowców. 169 00:17:40,768 --> 00:17:43,813 Potem kilkakrotnie przechodził z rąk do rąk. 170 00:17:44,272 --> 00:17:46,899 Ale było puste już od jakiegoś czasu. 171 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 widzę... 172 00:18:17,555 --> 00:18:19,015 Ktoś tam jest. 173 00:19:01,766 --> 00:19:03,517 Skończyłeś je już? 174 00:19:04,685 --> 00:19:06,687 O co prosiła pani Kadoya. 175 00:19:06,937 --> 00:19:08,356 Och... Prawie gotowe. 176 00:19:09,023 --> 00:19:10,858 Hej, Anna. Wychodzisz? 177 00:19:11,192 --> 00:19:12,193 Tak. 178 00:19:12,693 --> 00:19:14,862 Po prostu już je skończ... 179 00:19:16,364 --> 00:19:18,366 Idę szkicować. 180 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Jasne, kontynuuj. 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,035 Dziękuję. 182 00:19:25,623 --> 00:19:30,211 Yoriko martwiła się o nią, ale według mnie wygląda w porządku. 183 00:19:30,961 --> 00:19:33,714 Pod warunkiem, że będzie się dobrze bawić i dobrze się odżywiam. 184 00:19:34,298 --> 00:19:35,549 To pewne. 185 00:19:39,887 --> 00:19:43,391 Wszystkie śmieci, które zbierzesz zostaną tutaj zebrane. 186 00:19:43,557 --> 00:19:45,893 Słuchajcie wszyscy! 187 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Teraz zacznij! 188 00:19:51,065 --> 00:19:52,566 Spójrz, to Toichi. 189 00:19:52,733 --> 00:19:53,984 Toichi niemy! 190 00:19:54,235 --> 00:19:57,405 Toichi, który mówi tylko raz na dekadę! 191 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Hej, mówiłem, że nie idziemy tam do później! 192 00:20:01,075 --> 00:20:03,077 Właśnie to sprawdzamy! 193 00:20:03,244 --> 00:20:04,286 Do zobaczenia! 194 00:20:04,412 --> 00:20:07,581 Być może usłyszymy od ciebie następnym razem! 195 00:21:08,809 --> 00:21:09,977 Wychodzę. 196 00:21:10,978 --> 00:21:12,313 Poczekaj, Anno. 197 00:21:15,316 --> 00:21:17,985 Mam małe zadanie, więc trzymaj się. 198 00:21:20,821 --> 00:21:21,655 Tak. 199 00:21:24,742 --> 00:21:27,161 Powinien dostarczać te sam. 200 00:21:27,328 --> 00:21:30,164 „Mam alergię na tę panią” – mówi! 201 00:21:30,831 --> 00:21:33,751 Ale pani Kadoya była chcąc cię poznać. 202 00:21:34,502 --> 00:21:37,838 Ich córka Nobuko jest od ciebie starszy o rok. 203 00:21:41,175 --> 00:21:43,677 Nobuko jest dzisiaj w szkole podstawowej. 204 00:21:44,178 --> 00:21:45,679 Och, to niedobrze. 205 00:21:45,846 --> 00:21:48,766 To musi być Anna. Miło mi cię poznać. 206 00:21:50,518 --> 00:21:53,020 Och, hm... Witam. 207 00:21:53,187 --> 00:21:56,023 Ach, więc rysujesz, rozumiem? 208 00:21:56,315 --> 00:21:57,691 Pokaż mi następnym razem. 209 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 Nie, nie jestem zbyt dobry. 210 00:22:00,194 --> 00:22:06,283 Och, powinieneś udać się do Tanabata Jutro festiwal z Nobuko. 211 00:22:06,408 --> 00:22:10,204 Świetny pomysł! Powinienem nadal mam yukatę mojej córki. 212 00:22:10,704 --> 00:22:13,207 Można ją założyć na festiwal. 213 00:22:14,208 --> 00:22:15,042 Ale... 214 00:22:16,710 --> 00:22:17,545 Tak. 215 00:22:17,878 --> 00:22:20,548 Powiadomię Nobuko. Teraz wejdź. 216 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 Gdzie to położyłem... 217 00:22:22,633 --> 00:22:24,552 Właściwie ja... 218 00:22:24,802 --> 00:22:27,555 Och, będziesz szkicować. Zacząć robić! 219 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 Będzie wyglądać świetnie! 220 00:22:32,226 --> 00:22:34,061 Gotowe i.. 221 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 - Ten też. - Rozumiem. 222 00:22:36,897 --> 00:22:38,566 Nie będę w tym dobrze wyglądać. 223 00:22:40,067 --> 00:22:41,402 Nie jej sprawa. 224 00:22:54,081 --> 00:22:55,249 Nie ma go tutaj. 225 00:23:23,027 --> 00:23:25,279 - Do widzenia. - Do zobaczenia jutro. 226 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 Odpływ się skończył. 227 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Ponownie. 228 00:24:31,011 --> 00:24:32,513 Nienawidzę festiwali. 229 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Hej, chodźmy. 230 00:24:42,147 --> 00:24:43,524 Poczekaj na mnie. 231 00:24:44,024 --> 00:24:46,318 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 232 00:24:46,443 --> 00:24:48,529 - Oto trochę cukierków. - Dzięki. 233 00:24:50,030 --> 00:24:53,367 Też chciałbym mieć na sobie yukatę. 234 00:24:53,534 --> 00:24:55,369 Przynajmniej jest ci wygodnie. 235 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 Mama narzuca mi swój gust. To okropne. 236 00:24:58,831 --> 00:25:00,207 Myślę, że wygląda uroczo. 237 00:25:00,374 --> 00:25:02,042 Co? Nie ma mowy! 238 00:25:02,710 --> 00:25:05,212 To nudne i tandetne... 239 00:25:05,379 --> 00:25:08,048 A więc, Anno, skąd jesteś? 240 00:25:08,882 --> 00:25:09,883 Z Sapporo. 241 00:25:10,050 --> 00:25:13,220 Super, obstawiam miasto ma świetne zakupy. 242 00:25:13,387 --> 00:25:15,389 Może też wielu uroczych chłopców? 243 00:25:15,556 --> 00:25:17,224 Bądź cicho. 244 00:25:17,391 --> 00:25:18,392 Jasne, jasne. 245 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Niewiele do wyboru tutaj, w booniach. 246 00:25:22,229 --> 00:25:24,398 Dlaczego tu przyszedłeś? 247 00:25:25,065 --> 00:25:26,400 Cóż... 248 00:25:26,567 --> 00:25:29,236 Co to jest? Nobuko! 249 00:25:29,361 --> 00:25:30,362 Co to jest? 250 00:25:31,572 --> 00:25:34,908 Zawsze robi te same błędy. 251 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Ostrzegę go następnym razem. 252 00:25:44,668 --> 00:25:45,377 Oto jest. 253 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Czy moje życzenie się spełni? 254 00:25:47,171 --> 00:25:50,090 Czy mogę dostać świeczkę? 255 00:25:50,591 --> 00:25:51,717 Proszę bardzo. 256 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Napisz na ten temat swoje życzenie. 257 00:26:05,773 --> 00:26:07,441 Moje życzenie... 258 00:26:10,819 --> 00:26:11,779 Oj! 259 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Przepraszam za to. 260 00:26:17,284 --> 00:26:18,327 Anno! 261 00:26:18,619 --> 00:26:22,331 Hej, gdzie byłeś? Szukałem cię. 262 00:26:22,790 --> 00:26:24,458 Och, twoje życzenie. 263 00:26:25,626 --> 00:26:26,293 Zobaczmy... 264 00:26:27,294 --> 00:26:30,380 „Chcę mieć normalne życie każdego dnia”. 265 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 "Normalna"? 266 00:26:32,466 --> 00:26:35,135 Anna, co masz na myśli mówiąc „normalnie”? 267 00:26:35,302 --> 00:26:36,345 No cóż... 268 00:26:36,720 --> 00:26:37,930 Widzisz, urwa... 269 00:26:38,055 --> 00:26:39,848 Hej, twój kolor oczu! 270 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 Co? 271 00:26:41,975 --> 00:26:44,103 To naprawdę ładne. 272 00:26:44,228 --> 00:26:45,979 Jest trochę niebieski, jakby obcy... 273 00:26:46,146 --> 00:26:47,648 Zostaw mnie w spokoju! 274 00:26:49,483 --> 00:26:50,567 Ty gruba świnio! 275 00:26:53,570 --> 00:26:54,488 Tłuszcz... 276 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Uch... to znaczy... 277 00:27:00,452 --> 00:27:02,663 Rozumiem, co masz na myśli mówiąc „normalnie”. 278 00:27:04,665 --> 00:27:08,001 Ale nie ma po co udając normalnego. 279 00:27:08,335 --> 00:27:12,005 Przecież patrzysz jak po prostu to, kim jesteś. 280 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 OK, teraz to rzućmy. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 Powinieneś dołączyć do nas jako następny... 282 00:27:21,348 --> 00:27:22,516 Anno! 283 00:27:23,183 --> 00:27:24,518 Hej, uważaj! 284 00:27:34,778 --> 00:27:36,697 Tak jak ja... 285 00:28:02,306 --> 00:28:04,141 Tak jak ja... 286 00:28:05,267 --> 00:28:07,561 Brzydkie, głupie 287 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 nastrojowy 288 00:28:10,230 --> 00:28:12,024 nieprzyjemne... 289 00:28:14,484 --> 00:28:15,569 Dlatego... 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,072 Nienawidzę siebie. 291 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 Dlatego wszyscy... 292 00:28:25,662 --> 00:28:30,584 Nie mamy długo życia. Zazwyczaj to wy... 293 00:28:30,751 --> 00:28:32,753 Nadal o tym mówisz? 294 00:28:33,170 --> 00:28:35,547 Tę kwestię już rozstrzygnęliśmy. 295 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Nie obwiniamy Cię. Po prostu... 296 00:28:38,425 --> 00:28:41,595 Już ci mówiłem. Tu nie chodzi o pieniądze. 297 00:28:41,762 --> 00:28:43,263 Szkoda mi jej, ale... 298 00:28:43,430 --> 00:28:46,099 Najlepiej będzie dla niej, jeśli wy dwoje... 299 00:29:05,911 --> 00:29:07,287 Lepiej wrócę do domu. 300 00:29:32,646 --> 00:29:34,481 Czy ktoś tu wiosłował? 301 00:30:33,165 --> 00:30:34,207 Utknęło! 302 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Rzuć mi linę! 303 00:30:43,050 --> 00:30:44,217 Lina? 304 00:30:47,804 --> 00:30:48,555 Spieszyć się! 305 00:31:20,170 --> 00:31:21,254 Czy wszystko w porządku? 306 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Tak. Och, urna... 307 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 Czy jesteś prawdziwą osobą? 308 00:31:29,763 --> 00:31:31,431 Nie pozwól nikomu usłyszeć. 309 00:31:32,599 --> 00:31:35,435 Wyglądasz jak dziewczyna Widziałem w moich snach. 310 00:31:36,228 --> 00:31:37,270 Marzenia? 311 00:31:51,868 --> 00:31:52,953 Dzięki. 312 00:31:57,457 --> 00:31:58,792 To nie jest sen. 313 00:32:05,132 --> 00:32:07,467 Jak masz na imię? 314 00:32:07,968 --> 00:32:08,969 Anna. 315 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Jestem zdesperowany, żeby cię poznać. 316 00:32:12,889 --> 00:32:13,974 Co z tobą? 317 00:32:15,142 --> 00:32:16,143 Tak. 318 00:32:17,811 --> 00:32:19,771 Czy widziałeś mnie wcześniej? 319 00:32:20,647 --> 00:32:21,815 Tak. 320 00:32:22,232 --> 00:32:23,483 Często. 321 00:32:24,484 --> 00:32:28,655 Właśnie tu dotarłem. Jak długo tu jesteś? 322 00:32:28,905 --> 00:32:30,824 Jestem tu od wieków... 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,717 Spójrz na to, bagno nocą. 324 00:32:49,176 --> 00:32:53,513 Jak ślicznie. Powiedz, chodźmy w dół, aby przyjrzeć się bliżej. 325 00:32:53,680 --> 00:32:54,598 Pani. 326 00:32:55,432 --> 00:32:57,017 Ja wiem. 327 00:32:57,350 --> 00:33:00,520 Swoją drogą, gdzie jest to dziecko? 328 00:33:00,687 --> 00:33:03,023 Nie było jej w swoim pokoju? 329 00:33:07,194 --> 00:33:08,528 Muszę wrócić. 330 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 Mówili o tobie? 331 00:33:10,780 --> 00:33:11,698 Tak. 332 00:33:13,533 --> 00:33:16,536 Zwykle o tej godzinie kładę się spać. 333 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 Chodź, odwiozę cię z powrotem. 334 00:33:22,834 --> 00:33:24,294 Więc to była twoja łódź. 335 00:33:25,003 --> 00:33:27,714 Tak, zostawiłem to dla ciebie celowo. 336 00:33:31,718 --> 00:33:34,554 Ale myślałem, że to zrobisz wiosłuj trochę lepiej. 337 00:33:37,140 --> 00:33:40,060 Ja wiem. Ja też. 338 00:33:42,687 --> 00:33:45,065 Jesteś moim cennym sekretem. 339 00:33:46,233 --> 00:33:49,694 Nikomu o Tobie nie mówiłem, i nie zrobię tego. 340 00:33:50,237 --> 00:33:53,657 Jeśli ktoś się dowie, tylko to zepsują. 341 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 Proszę, obiecaj mi. 342 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Że pozostaniemy tajemnicą. 343 00:34:07,087 --> 00:34:08,255 Na zawsze. 344 00:34:09,881 --> 00:34:10,757 Tak. 345 00:34:12,425 --> 00:34:13,718 To będzie nasz sekret. 346 00:34:14,219 --> 00:34:15,011 Na zawsze. 347 00:34:57,804 --> 00:35:01,641 To było okropne. Wróciła do domu wypłakuje jej oczy! 348 00:35:02,642 --> 00:35:04,144 Czy Anna coś zrobiła? 349 00:35:04,269 --> 00:35:06,980 Nazwała moją córkę grubą świnią! 350 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 Gruba świnia? 351 00:35:09,899 --> 00:35:13,778 I wyciągnęła też nóż. Horror! 352 00:35:13,945 --> 00:35:14,863 Wątpię, żeby ona... 353 00:35:15,322 --> 00:35:17,991 Nie, musisz to usłyszeć od samej dziewczyny. 354 00:35:18,199 --> 00:35:19,868 Teraz przyprowadź ją tutaj. 355 00:35:20,827 --> 00:35:22,996 Wygląda na to, że nie ma jej jeszcze w domu. 356 00:35:24,581 --> 00:35:27,834 Ona jest przestępcą, poza domem o tej porze! 357 00:35:28,293 --> 00:35:31,004 Wy dwoje też jesteście winni! 358 00:35:31,838 --> 00:35:34,007 Lepiej miej na nią oko. 359 00:35:37,844 --> 00:35:39,179 Weź to. Jest ciemno. 360 00:35:39,304 --> 00:35:40,680 Nie, dziękuję. 361 00:35:43,433 --> 00:35:46,686 A co jeśli coś się stanie któremuś z dzieci? 362 00:35:49,189 --> 00:35:51,024 A co jeśli się trochę spóźni! 363 00:35:51,191 --> 00:35:52,692 Nie denerwuj się tak. 364 00:35:52,859 --> 00:35:55,028 Ona nie jest przestępcą. 365 00:35:56,363 --> 00:35:58,031 Ach, jest w domu. 366 00:35:58,865 --> 00:36:00,200 Anna. 367 00:36:01,534 --> 00:36:02,369 Ciocia Oiwa... 368 00:36:02,535 --> 00:36:05,830 Czy słuchałeś? Nie martw się. 369 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 Wy dwoje się pogodzicie. 370 00:36:10,293 --> 00:36:12,879 A teraz weź kąpiel i zjedz kolację. 371 00:36:13,213 --> 00:36:13,880 Dziękuję. 372 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 A może to kolacja przed kąpielą? 373 00:36:17,300 --> 00:36:19,219 To nie ma większego znaczenia. 374 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Ale „gruba świnia” jest trochę ostra. 375 00:36:24,557 --> 00:36:25,725 To pewne. 376 00:36:26,059 --> 00:36:27,560 To nie jest takie zabawne. 377 00:36:45,495 --> 00:36:48,081 Ciociu, martwię się jak zawsze. 378 00:36:52,335 --> 00:36:54,796 Anno! Arbuz! 379 00:37:00,051 --> 00:37:01,720 Anna? 380 00:37:04,556 --> 00:37:07,726 Dwie godziny do przypływu... 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,147 Wskakuj. Czas na piknik. 382 00:37:54,898 --> 00:37:56,608 Przyniosłem sok i ciasteczka. 383 00:37:57,108 --> 00:37:59,778 Piknik? O tej godzinie? 384 00:37:59,944 --> 00:38:02,781 Zgadza się. Przejdźmy przez bagno. 385 00:38:15,627 --> 00:38:17,545 Jesteś bardzo dobry w wioślarstwie. 386 00:38:19,631 --> 00:38:21,508 Potrzebujesz lekcji wioślarstwa. 387 00:38:21,800 --> 00:38:22,884 Chodź tutaj. 388 00:38:27,972 --> 00:38:28,973 To proste. 389 00:38:36,314 --> 00:38:41,194 Pamiętaj, co powiedziałem wczoraj wieczorem że jesteś moim cennym sekretem? 390 00:38:43,154 --> 00:38:46,533 pamiętam. A ty jesteś moim sekretem. 391 00:38:46,991 --> 00:38:48,326 cieszę się. 392 00:38:49,953 --> 00:38:51,204 Hej! 393 00:38:56,668 --> 00:38:59,003 Dobrze, radzisz sobie dobrze. 394 00:39:03,132 --> 00:39:06,386 Ale nawet nie wiem jeszcze twoje imię. 395 00:39:09,806 --> 00:39:11,558 Nie mówiłem ci? 396 00:39:12,684 --> 00:39:13,601 Marnie. 397 00:39:14,018 --> 00:39:15,854 Myślałam, że już wiesz. 398 00:39:17,856 --> 00:39:19,190 To niebezpieczne. 399 00:39:28,116 --> 00:39:30,493 Śmiało, po prostu wiosłuj. 400 00:39:47,218 --> 00:39:50,889 Tak wiele chcę wiedzieć o tobie. 401 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Ale chcę się tego powoli dowiedzieć. 402 00:39:55,226 --> 00:39:57,562 Powoli, sam, w miarę upływu czasu. 403 00:39:58,229 --> 00:39:59,063 Dobra. 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,733 Powiem ci, co zrobimy. 405 00:40:02,442 --> 00:40:06,946 Zapytamy się nawzajem trzy pytania dziennie. 406 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Świetnie. 407 00:40:08,573 --> 00:40:10,575 W porządku, zacznę. 408 00:40:10,867 --> 00:40:14,579 Pytanie pierwsze. Dlaczego jesteś tutaj, w tej wiosce? 409 00:40:15,747 --> 00:40:17,498 Mam astmę. 410 00:40:17,624 --> 00:40:22,587 Lekarz powiedział, że powinnam gdzieś pójść chwilę czystym powietrzem. 411 00:40:23,379 --> 00:40:25,131 Nawet opuszczając szkołę. 412 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 O nie, jesteś chory? 413 00:40:26,925 --> 00:40:28,635 Jeśli nie będzie ataku, nic mi nie jest. 414 00:40:29,260 --> 00:40:33,264 Więc zostaję tu z Krewni cioci, Oiwa. 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,641 Kim jest ciocia? 416 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 Teraz moja kolej, żeby zapytać. 417 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 Mieszkasz w tej rezydencji? 418 00:40:40,271 --> 00:40:42,231 Odkąd skończyłem dwa lata. 419 00:40:42,649 --> 00:40:44,442 Z Nan i pokojówkami. 420 00:40:45,401 --> 00:40:46,444 To sok. 421 00:40:47,320 --> 00:40:49,447 Gdzie są twoi rodzice? 422 00:40:50,323 --> 00:40:54,118 Przychodzą tu tylko czasami. Są zajęci pracą. 423 00:40:54,494 --> 00:40:55,453 Widzę. 424 00:40:55,745 --> 00:40:58,623 Pytanie drugie. Kim jest ciocia? 425 00:41:00,291 --> 00:41:01,542 Mój opiekun. 426 00:41:02,418 --> 00:41:07,465 Ale martwiłem się o nią, więc pozbyła się mnie na jakiś czas. 427 00:41:07,757 --> 00:41:09,008 Co masz na myśli? 428 00:41:09,509 --> 00:41:11,302 Kiedyś wyjaśnię. 429 00:41:11,970 --> 00:41:13,513 Teraz moja kolej. 430 00:41:14,514 --> 00:41:15,848 Czy masz rodzeństwo? 431 00:41:15,974 --> 00:41:17,475 Jestem jedynakiem. 432 00:41:17,600 --> 00:41:19,310 Rozumiem, że ty też... 433 00:41:19,477 --> 00:41:20,520 Jak to się stało? 434 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Och, to nic. 435 00:41:24,315 --> 00:41:27,652 Ciekawi mnie tylko, jak to jest mieć rodzeństwo. 436 00:41:28,319 --> 00:41:31,656 Wiem, fajnie byłoby to sobie wyobrazić. 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,700 W porządku, pytanie trzecie. 438 00:41:34,200 --> 00:41:36,869 Jak wygląda życie w Oiwas? 439 00:41:37,495 --> 00:41:38,705 W Oiwas? 440 00:41:42,000 --> 00:41:43,084 Hę... 441 00:41:44,335 --> 00:41:45,503 Jakie to dziwne... 442 00:41:46,671 --> 00:41:47,839 Nie mogę... 443 00:41:48,881 --> 00:41:50,174 pamiętaj... 444 00:42:26,919 --> 00:42:27,962 Marnie? 445 00:42:31,591 --> 00:42:32,717 Marnie! 446 00:42:32,884 --> 00:42:33,968 Anno! 447 00:42:36,429 --> 00:42:40,099 Proszę bardzo. Zastanawiałem się, gdzie poszedłeś. 448 00:42:43,227 --> 00:42:44,437 Marnie? 449 00:42:49,734 --> 00:42:53,654 Wszędzie cię szukałem. Po prostu zniknąłeś. 450 00:42:54,238 --> 00:42:55,907 Nigdzie nie poszłam. 451 00:42:56,032 --> 00:42:58,618 Po prostu próbowałem odpowiedz na swoje pytanie. 452 00:42:59,744 --> 00:43:00,995 Czekaj... 453 00:43:01,788 --> 00:43:03,081 Co to było? 454 00:43:04,207 --> 00:43:06,250 Wszystko w porządku, to nie ma znaczenia. 455 00:43:06,417 --> 00:43:08,753 Muszę wkrótce iść. Dzisiaj jest... 456 00:43:11,881 --> 00:43:13,049 Och, wiem! 457 00:43:14,759 --> 00:43:19,180 Nie, nie, naprawdę nie mogę! Imprezy to nie moja bajka... 458 00:43:19,305 --> 00:43:20,598 Nie martw się. 459 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 Mam świetny pomysł. 460 00:43:58,845 --> 00:44:00,304 To prawda. 461 00:44:00,471 --> 00:44:02,098 Trudno w to uwierzyć. 462 00:44:14,819 --> 00:44:18,990 Przepraszam, czy długo czekałeś? Miałem trudności z ucieczką. 463 00:44:19,448 --> 00:44:20,825 Marnie. 464 00:44:22,285 --> 00:44:23,327 Jak myślisz? 465 00:44:24,328 --> 00:44:25,830 To ładne. 466 00:44:26,664 --> 00:44:30,710 Pożyczyłam szal od Nan. Znowu zostanę skarcony. 467 00:44:31,502 --> 00:44:32,545 To nie zadziała. 468 00:44:33,004 --> 00:44:35,506 Nie martw się, rozmawiałem z ojcem. 469 00:44:42,138 --> 00:44:43,347 Panna. 470 00:44:44,849 --> 00:44:47,351 Myślę, że minęła już pora snu. 471 00:44:48,019 --> 00:44:50,021 A kto to może być? 472 00:44:52,648 --> 00:44:54,567 Ma na sobie mój szal. 473 00:44:56,694 --> 00:44:57,528 Na piętrze! 474 00:44:59,197 --> 00:45:00,364 Zaczekaj tam! 475 00:45:14,253 --> 00:45:17,048 Pewnie znowu coś knujesz. 476 00:45:17,924 --> 00:45:19,050 Idź tą drogą. 477 00:45:22,720 --> 00:45:24,055 Marnie! 478 00:45:25,431 --> 00:45:26,557 Dlaczego ty mały... 479 00:45:37,568 --> 00:45:40,321 Marnie! Otwórz to! 480 00:45:40,446 --> 00:45:41,280 chodźmy. 481 00:45:41,447 --> 00:45:43,241 Jeśli tak dalej pójdzie, 482 00:45:43,407 --> 00:45:45,910 dorośniesz i będziesz kiepski dorosły! 483 00:45:53,501 --> 00:45:56,879 Wszyscy, mamy tutaj piękna kwiaciarnia. 484 00:45:57,755 --> 00:45:59,257 Gość mojej córki. 485 00:45:59,423 --> 00:46:00,800 Ach, kwiaciarnia. 486 00:46:01,092 --> 00:46:04,428 - Jest Marnie. - Będzie ładna jak jej matka. 487 00:46:04,595 --> 00:46:07,974 Proszę jeden z tych kwiatów? 488 00:46:09,433 --> 00:46:10,601 Moja matka. 489 00:46:18,609 --> 00:46:21,946 Witaj, kochana mała wiedźmo. 490 00:46:23,114 --> 00:46:25,950 Ta kobieta to prawdziwa wiedźma. 491 00:46:35,584 --> 00:46:38,713 Chcę tylko jednego, na szczęście. 492 00:46:39,588 --> 00:46:43,301 Czy ktoś łaskawie zapłaci dla mojego kwiatka? 493 00:46:45,970 --> 00:46:48,306 Jeśli taki jest rozkaz wiedźmy... 494 00:46:49,098 --> 00:46:50,683 W takim razie ja też będę taki mieć. 495 00:46:51,309 --> 00:46:53,477 - Tutaj. - Za wspaniałe szczęście. 496 00:46:57,481 --> 00:46:58,816 Ach, zaczęło się. 497 00:47:04,196 --> 00:47:05,156 Przepraszam! 498 00:47:05,323 --> 00:47:06,365 Och, uciekła. 499 00:47:22,173 --> 00:47:25,217 Przyjdź i weź jednego na szczęście! 500 00:47:41,734 --> 00:47:42,902 Panna. 501 00:47:43,361 --> 00:47:45,363 Twoje zdrowie. 502 00:47:47,365 --> 00:47:49,033 Dziękuję. 503 00:48:09,095 --> 00:48:10,221 Wino? 504 00:48:22,233 --> 00:48:23,484 Obudzony teraz? 505 00:48:26,028 --> 00:48:27,113 ja... 506 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Pijak. 507 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 Kto to był? 508 00:48:35,287 --> 00:48:36,455 Jaki? 509 00:48:36,580 --> 00:48:38,124 Ten, który tańczy z tobą. 510 00:48:39,083 --> 00:48:42,294 Masz na myśli Kazuhiko? Stary przyjaciel. 511 00:48:43,879 --> 00:48:45,756 Jest dobrym tancerzem. 512 00:48:46,882 --> 00:48:48,008 Ty też. 513 00:48:52,263 --> 00:48:54,974 Teraz zatańczmy, ty i ja. 514 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Nie umiem tańczyć. 515 00:49:01,272 --> 00:49:03,107 Po prostu podążaj za moim przykładem. 516 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 Szukaj mnie jeszcze raz. 517 00:50:03,876 --> 00:50:07,171 I nie mów nikomu. Obietnica. 518 00:50:07,379 --> 00:50:08,214 Ja wiem. 519 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Hej, czekaj... 520 00:50:32,988 --> 00:50:34,031 Czy to...? 521 00:50:39,036 --> 00:50:41,080 To dziewczyna z Oiwami. 522 00:51:11,235 --> 00:51:14,238 Widzę. Mam nadzieję, że znajdziesz drugi but. 523 00:51:15,072 --> 00:51:16,907 To musi być gdzieś. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,909 Pójdę poszukać. 525 00:51:19,743 --> 00:51:21,287 Kiedyś zawsze gubiłem swoje. 526 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 Jest mnóstwo pochowanych w równinach błotnych. 527 00:51:25,249 --> 00:51:27,084 Nie porównuj jej do siebie. 528 00:51:27,459 --> 00:51:30,421 Powinienem był stare buty mojej córki. 529 00:51:30,921 --> 00:51:32,298 Wyciągnę ich. 530 00:51:32,923 --> 00:51:34,425 Dziękuję. 531 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 Marnie... 532 00:52:29,146 --> 00:52:30,481 Wow. 533 00:52:32,107 --> 00:52:35,861 Nie dość, że są duże, też są pyszne. 534 00:52:52,586 --> 00:52:54,713 Dobrze posługujesz się nożem. 535 00:52:54,963 --> 00:52:57,466 Ciocia mnie cały czas uczy. 536 00:52:57,841 --> 00:53:01,553 Jesteś taki grzeczny i dobrze wychowany. 537 00:53:02,012 --> 00:53:04,348 Moja córka mogłaby się od Ciebie uczyć. 538 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Przechodząc za tobą. 539 00:53:07,851 --> 00:53:11,605 Pamiętam, kiedy ty pierwszy przyszedł do domu Yoriko. 540 00:53:12,398 --> 00:53:14,191 Była zachwycona. 541 00:53:15,317 --> 00:53:21,198 Chciała nadrobić zaległości pięciu lat, których nie miała z tobą. 542 00:53:22,741 --> 00:53:26,912 Więc nauczyła cię różnych rzeczy, jak umiejętności posługiwania się nożem. 543 00:53:31,208 --> 00:53:33,377 Ale ona za bardzo się martwi. 544 00:53:34,878 --> 00:53:37,047 Zawsze wołasz mnie o pomoc. 545 00:53:37,214 --> 00:53:40,551 Kiedy jej powiedziałem, że jestem zajęty, zaczęła dąsać się. 546 00:53:40,718 --> 00:53:43,262 Och, nie powinienem się tym dzielić o twojej matce. 547 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 Nie, rozumiem. 548 00:53:47,057 --> 00:53:51,270 Wiesz, Yoriko nas przysłała mnóstwo twoich zdjęć. 549 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 Pokażę ci później. 550 00:53:57,067 --> 00:53:58,235 Hej, spójrz. 551 00:53:59,445 --> 00:54:02,281 Znaleziono dzwonek wietrzny Zrobiłam podczas naszego miesiąca miodowego. 552 00:54:03,741 --> 00:54:05,909 Aby przetrwać lato. 553 00:54:08,412 --> 00:54:10,414 Twoje włosy stają się coraz dłuższe. 554 00:54:10,873 --> 00:54:12,958 Mam ci zrobić fryzurę? 555 00:54:13,292 --> 00:54:15,252 To byłaby katastrofa. 556 00:54:42,613 --> 00:54:44,448 Mar... nie...? 557 00:54:45,407 --> 00:54:46,992 Szukaj mnie ponownie. 558 00:54:53,457 --> 00:54:56,502 Jak mógłbym prawie zapomnieć o Marnie? 559 00:55:13,352 --> 00:55:14,478 Marnie... 560 00:55:19,483 --> 00:55:20,526 Marnie! 561 00:55:26,156 --> 00:55:27,491 Marnie... 562 00:56:05,487 --> 00:56:06,905 Czy mogę? 563 00:56:09,032 --> 00:56:10,033 Jasne. 564 00:56:10,909 --> 00:56:12,953 Widzę, że też rysujesz. 565 00:56:13,537 --> 00:56:16,373 Ta dziewczyna wygląda ktoś, kogo znałem. 566 00:56:16,582 --> 00:56:18,250 Była wspaniałą dziewczyną. 567 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 Tak, jest. 568 00:56:22,546 --> 00:56:25,966 Ale nie widziałem jej od tygodnia. 569 00:56:27,384 --> 00:56:31,221 Zastanawiam się, czy jest zła, że ​​zapomniałem. 570 00:56:32,598 --> 00:56:35,893 Jeśli jest przyjaciółką, porozmawiaj z nią i wszystko będzie dobrze. 571 00:56:37,686 --> 00:56:39,730 Powiedz, zajrzysz? 572 00:56:40,230 --> 00:56:41,231 Jasne. 573 00:56:49,740 --> 00:56:52,117 Czy kolory są zbyt niechlujne? 574 00:56:52,242 --> 00:56:54,411 Nie, to cudowne. 575 00:56:54,912 --> 00:56:56,455 Jestem Hisako. 576 00:56:56,580 --> 00:57:00,417 Zakochałam się w Domu Marshów. Co z tobą? 577 00:57:01,710 --> 00:57:04,338 Jestem Anna. Ja też to kocham. 578 00:57:11,261 --> 00:57:14,431 Lepiej się pospiesz i dokończ rysunek... 579 00:57:14,932 --> 00:57:16,934 zanim wprowadzą się nowi ludzie. 580 00:57:17,100 --> 00:57:19,269 Trwają prace remontowe. 581 00:57:23,106 --> 00:57:26,276 Dziękuję za twoją ciężką pracę. Napij się herbaty. 582 00:57:26,443 --> 00:57:29,112 Och, dziękuję. Doceń to. 583 00:57:30,781 --> 00:57:32,491 Hej, zróbmy sobie przerwę! 584 00:57:32,616 --> 00:57:34,451 W porządku, nadchodzę. 585 00:57:46,505 --> 00:57:48,131 Czy jesteś Marnie? 586 00:57:54,179 --> 00:57:55,222 Przychodzić. 587 00:58:09,653 --> 00:58:12,322 Nie widziałem wcześniej przodu. 588 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Teraz jest dużo czyściej, ale jeszcze nie zrobione. 589 00:58:17,828 --> 00:58:19,246 Cześć. 590 00:58:19,454 --> 00:58:20,706 Cześć. 591 00:58:20,831 --> 00:58:22,833 Przyprowadziłem przyjaciela, co? 592 00:58:24,209 --> 00:58:26,169 Wybierz swoje kapcie. 593 00:58:27,087 --> 00:58:28,046 Misja? 594 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Tak, tajny. 595 00:58:29,673 --> 00:58:30,716 Sekret? 596 00:58:31,008 --> 00:58:32,342 Hej! 597 00:58:32,718 --> 00:58:35,178 Przepraszam, czuj się jak u siebie. 598 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Dziękuję. 599 00:58:42,185 --> 00:58:45,022 Tak, to piękne miejsce. 600 00:58:45,147 --> 00:58:48,567 Tak, nadal jesteśmy w środku środek remontu. 601 00:58:49,151 --> 00:58:50,527 Ten pokój... 602 00:58:53,864 --> 00:58:55,032 Na górze. 603 00:58:56,700 --> 00:58:58,785 To nie zostało jeszcze odnowione. 604 00:59:03,040 --> 00:59:05,042 Proszę, to jest mój pokój. 605 00:59:07,878 --> 00:59:09,087 Naprawdę... 606 00:59:13,675 --> 00:59:14,718 Jak myślisz? 607 00:59:14,885 --> 00:59:17,429 To ładny pokój. 608 00:59:19,222 --> 00:59:21,725 To był kiedyś twój pokój, prawda? 609 00:59:23,226 --> 00:59:24,394 jesteś... 610 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 Marnie, prawda? 611 00:59:27,064 --> 00:59:29,900 Ja? Nie, nie! 612 00:59:30,067 --> 00:59:33,779 Ale... w takim razie dlaczego tam byłeś gapiąc się na mój pokój? 613 00:59:33,945 --> 00:59:34,654 Ponieważ... 614 00:59:34,780 --> 00:59:37,908 Widzisz, tam zawsze cię widzę. 615 00:59:38,492 --> 00:59:40,827 Widziałem cię wiele razy. 616 00:59:42,788 --> 00:59:43,914 Nie, nie. 617 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 Po prostu kocham tę rezydencję, to wszystko. 618 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 To nie może być. 619 00:59:49,586 --> 00:59:52,923 Kiedy powiedziałem wcześniej Marnie, byłeś zaskoczony. 620 00:59:53,131 --> 00:59:56,009 Raczej, dlaczego znasz Marnie? 621 01:00:00,806 --> 01:00:02,808 Znalazłem to za półką. 622 01:00:04,601 --> 01:00:05,769 Dziennik? 623 01:00:05,894 --> 01:00:08,438 Zgadza się. Twój pamiętnik. 624 01:00:16,279 --> 01:00:17,614 Marnie! 625 01:00:19,616 --> 01:00:23,161 Naleję ci trochę Królowa Maria, twoja ulubiona. 626 01:00:24,079 --> 01:00:25,539 Wrócę. 627 01:00:31,461 --> 01:00:34,172 „Wczoraj wieczorem poszłam awantura w mojej koszuli nocnej. 628 01:00:35,674 --> 01:00:39,177 Błoto i księżyc były bardzo ładne w nocy.” 629 01:00:40,220 --> 01:00:41,888 Zrobię to jeszcze raz. 630 01:00:44,599 --> 01:00:47,310 8 czerwca. Impreza! 631 01:00:48,186 --> 01:00:53,150 Ojciec, Matka i wielu z nich przyszli przyjaciele. To była świetna zabawa. 632 01:00:55,026 --> 01:00:56,695 Wyszedłem na zewnątrz z tarasu 633 01:00:57,654 --> 01:01:01,032 i tańczył z dziewczyną-kwiaciarnią. 634 01:01:03,451 --> 01:01:04,411 Ale... 635 01:01:05,287 --> 01:01:09,666 Nan zamknęła mnie w pokoju z powodu ostatniej nocy. 636 01:01:11,042 --> 01:01:14,880 Więc nie będzie żadnego trochę rzędów o północy. 637 01:01:22,554 --> 01:01:25,182 Widzisz, to ty, prawda? 638 01:01:27,517 --> 01:01:28,685 Nie. 639 01:01:29,561 --> 01:01:30,729 Marnie jest... 640 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Marnie jest... 641 01:01:33,732 --> 01:01:36,568 ktoś, kogo wymyśliłem. 642 01:01:38,195 --> 01:01:41,364 Wyimaginowana dziewczyna, tylko w mojej głowie. 643 01:01:42,699 --> 01:01:45,577 Ale to jest pamiętnik Marnie. 644 01:01:46,786 --> 01:01:49,873 Zupełnie jakby naprawdę tu mieszkała. 645 01:01:52,542 --> 01:01:54,920 Więc nie jesteś Marnie? 646 01:01:55,086 --> 01:01:55,879 Nie. 647 01:01:56,004 --> 01:01:57,881 Ona jest tylko wyimaginowana? 648 01:01:58,215 --> 01:01:59,090 Zgadza się. 649 01:02:01,551 --> 01:02:05,263 Myślałam, że jesteś Marnie, wróciła po swój pamiętnik... 650 01:02:09,392 --> 01:02:12,729 Jestem Anna. Pochodzę z Sapporo, aby wyzdrowieć. 651 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Jestem Sayaka. 652 01:02:15,899 --> 01:02:18,109 Jestem z Tokio. 653 01:02:19,236 --> 01:02:24,074 Ale jeśli była wyimaginowana, dlaczego ma takie samo imię? 654 01:02:25,242 --> 01:02:26,493 Nie wiem. 655 01:02:26,952 --> 01:02:31,456 Marnie musi być prawdziwa. Mam zamiar to zbadać. 656 01:02:44,761 --> 01:02:47,764 Powiedz, Marnie... 657 01:02:49,224 --> 01:02:52,310 Kim jesteś? 658 01:03:14,165 --> 01:03:15,292 Czy to ja? 659 01:03:23,466 --> 01:03:24,718 Marnie? 660 01:03:25,176 --> 01:03:26,469 Marnie! 661 01:03:37,981 --> 01:03:42,277 Czekaj, to jeszcze nie koniec... 662 01:03:42,861 --> 01:03:45,280 Wow, dobrze rysujesz. 663 01:03:45,405 --> 01:03:47,157 Och, dzięki... 664 01:03:47,324 --> 01:03:51,995 Nigdy nikogo nie miałem narysuj mnie wcześniej. Jak miło! 665 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Tęskniłem za tobą. 666 01:04:04,799 --> 01:04:07,344 Wciąż wołałem Cię w sercu. 667 01:04:11,681 --> 01:04:12,807 Ja też. 668 01:04:13,350 --> 01:04:14,184 chodźmy. 669 01:04:14,351 --> 01:04:15,560 Przyjdź do mojego pokoju. 670 01:04:16,728 --> 01:04:19,564 Chodź do mojego pokoju, Marnie. 671 01:04:22,359 --> 01:04:25,737 Nie mogę oddalać się od rezydencji. 672 01:04:27,822 --> 01:04:32,077 OK, zatem pójdziemy gdziekolwiek chcesz. 673 01:05:01,773 --> 01:05:03,817 Wiesz dużo o grzybach. 674 01:05:04,609 --> 01:05:07,737 Ojciec uczył mnie, gdy byłem mały. 675 01:05:08,071 --> 01:05:11,574 Kiedyś przyniosłem do domu trzy torby pełne grzybów. 676 01:05:12,909 --> 01:05:15,412 Wyraz twarzy mamy! 677 01:05:24,129 --> 01:05:27,424 Co jest nie tak? Tak nagle cicho. 678 01:05:29,592 --> 01:05:31,594 Masz dużo szczęścia. 679 01:05:31,928 --> 01:05:34,931 Chciałbym być tobą. 680 01:05:44,899 --> 01:05:46,067 Porozmawiaj ze mną. 681 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 jestem... 682 01:05:52,407 --> 01:05:53,867 przybrane dziecko. 683 01:05:55,952 --> 01:05:59,664 Moi prawdziwi rodzice zginęli kiedy byłem mały. 684 01:06:00,290 --> 01:06:01,791 Moja babcia też. 685 01:06:02,917 --> 01:06:06,045 Wiem, że tego nie zrobili umrzeć celowo, ale... 686 01:06:06,963 --> 01:06:08,548 czasami mam wrażenie... 687 01:06:10,008 --> 01:06:11,301 Nie mogę im wybaczyć... 688 01:06:11,968 --> 01:06:14,345 za to, że zostawiłeś mnie samą. 689 01:06:19,142 --> 01:06:20,810 Jestem o ciebie zazdrosny. 690 01:06:21,144 --> 01:06:23,646 Masz szczęście, że jesteś dzieckiem zastępczym. 691 01:06:24,439 --> 01:06:26,649 Gdybyś nie miał krewnych, 692 01:06:27,150 --> 01:06:30,653 potem ludzie, którzy wzięli ty jako córka 693 01:06:31,321 --> 01:06:33,865 muszą być naprawdę życzliwymi ludźmi. 694 01:06:45,043 --> 01:06:47,670 Wtedy zdradzę ci wielki sekret. 695 01:06:49,047 --> 01:06:54,594 Chodzi o moich rodziców zastępczych. Są dla mnie dobrzy i mili. 696 01:06:55,553 --> 01:07:00,433 Nie jestem ich prawdziwym dzieckiem, a jednak oni wychował mnie, co doceniam. 697 01:07:02,727 --> 01:07:05,522 Ale widzisz, pewnego dnia to widziałem. 698 01:07:06,189 --> 01:07:09,067 Płacą za to pieniądze. 699 01:07:10,193 --> 01:07:11,694 Pieniądze? 700 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Znalazłem list od rządu. 701 01:07:16,658 --> 01:07:20,870 Napisano, że rosną dotacja dla mnie. 702 01:07:22,580 --> 01:07:24,457 Jestem pewien, że istnieje powód... 703 01:07:24,582 --> 01:07:26,417 Nie obchodzi mnie to! 704 01:07:28,419 --> 01:07:33,007 Nie dostaliby pieniędzy, gdyby Byłam ich prawdziwym dzieckiem. 705 01:07:34,259 --> 01:07:38,388 Otrzymują wynagrodzenie, ponieważ Nie jestem ich prawdziwym dzieckiem. 706 01:07:40,723 --> 01:07:46,104 Jeszcze gorzej... ukrywają to przede mną. 707 01:07:47,897 --> 01:07:49,232 Widzę. 708 01:07:50,900 --> 01:07:54,654 Ale to nie znaczy Ciocia cię nie kocha. 709 01:07:54,946 --> 01:07:57,407 NIE! Nie widzisz? 710 01:07:57,574 --> 01:08:01,661 Żadna inna rodzina otrzymać pieniądze. Tylko my! 711 01:08:02,537 --> 01:08:07,250 Zawsze wygląda na zmartwioną żebym mógł się dowiedzieć. 712 01:08:07,584 --> 01:08:11,296 I nienawidzę siebie za to myśląc w ten sposób. 713 01:08:12,088 --> 01:08:15,174 Ja... po prostu nie mogę... uwierzyć... 714 01:08:15,466 --> 01:08:17,427 w niczym już. 715 01:08:27,437 --> 01:08:30,273 Anna, nie ma nic złego w płaczeniu. 716 01:08:30,440 --> 01:08:32,442 Po prostu wiedz, że cię kocham. 717 01:08:34,652 --> 01:08:38,823 Kocham cię bardziej niż jakąkolwiek dziewczynę, jaką kiedykolwiek znałem. 718 01:08:41,784 --> 01:08:44,662 Następnie zdradzisz mi swój sekret. 719 01:08:48,249 --> 01:08:52,128 To było dawno temu kiedy poszedłem grzybobranie z Ojcem. 720 01:08:53,504 --> 01:08:56,507 Obecnie prawie nie widuję się z rodzicami. 721 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 Mama zwykle podróżuje. 722 01:09:05,266 --> 01:09:08,811 Z powodu pracy, W domu ojca tylko dwa razy w roku. 723 01:09:10,271 --> 01:09:14,651 Zazwyczaj Nan i bliźniaczki tylko oni są w domu. 724 01:09:14,984 --> 01:09:16,986 I ja. 725 01:09:18,321 --> 01:09:21,157 Wymykam się, gdy oni plotkują. 726 01:09:21,658 --> 01:09:25,578 I spójrz, jaka jestem wolna! 727 01:09:28,956 --> 01:09:32,168 To piękne, kiedy moi rodzice wracają do domu. 728 01:09:32,960 --> 01:09:34,504 Organizują imprezy! 729 01:09:35,505 --> 01:09:37,548 Jak tamtego dnia. 730 01:09:38,675 --> 01:09:40,843 Z moimi wspaniałymi rodzicami 731 01:09:41,094 --> 01:09:44,764 i wielu tam ludzi, to wspaniałe. 732 01:09:45,473 --> 01:09:49,060 Będę nosić nowe sukienki i tańczyć też. 733 01:09:50,687 --> 01:09:55,733 Wtedy jestem tego pewien najszczęśliwsza dziewczyna na świecie. 734 01:09:57,193 --> 01:09:58,444 Widzę. 735 01:10:08,705 --> 01:10:13,334 Powiedz mi, Anno. Czy będziesz zostać moim przyjacielem na zawsze? 736 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Tak. 737 01:10:15,169 --> 01:10:16,879 Jestem twoim przyjacielem na zawsze. 738 01:10:18,214 --> 01:10:18,797 Prawidłowy? 739 01:10:18,798 --> 01:10:19,757 Prawidłowy? 740 01:10:23,511 --> 01:10:25,555 Nan zawsze jest w złym humorze. 741 01:10:25,847 --> 01:10:30,393 Ona szarpie mnie za ramię, bardzo mocno szczotkuje moje włosy... 742 01:10:31,394 --> 01:10:33,563 Nikt nie uważa, że jestem ofiarą zastraszania. 743 01:10:34,397 --> 01:10:36,065 Ale to naprawdę boli. 744 01:10:37,066 --> 01:10:38,234 Wystarczająco, żeby płakać. 745 01:10:40,778 --> 01:10:43,281 Pokojówki uwielbiają mnie straszyć. 746 01:10:44,574 --> 01:10:46,951 Cały czas mi grozili. 747 01:10:48,119 --> 01:10:50,163 „Niegrzeczne dzieci zamyka się w silosie 748 01:10:50,580 --> 01:10:53,708 gdzie wysysają duchy ich dusze” – mówili. 749 01:10:55,001 --> 01:10:57,587 Masz na myśli silos na wzgórzu? 750 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 Kiedyś mnie tam zabrali. 751 01:11:01,966 --> 01:11:02,842 NIE! 752 01:11:02,967 --> 01:11:05,970 Zaciągnęli mnie aż do silosu. 753 01:11:06,262 --> 01:11:08,139 Myślałem, że umrę ze strachu. 754 01:11:08,639 --> 01:11:09,766 Następnie 755 01:11:10,057 --> 01:11:14,604 kiedy tam dotarliśmy, niebo zrobiło się ciemno i nadszedł grzmot. 756 01:11:18,107 --> 01:11:21,152 Pokojówki były przerażone, więc nie weszliśmy do środka. 757 01:11:22,653 --> 01:11:25,740 Mogę znieść wszystko inne. 758 01:11:26,783 --> 01:11:29,619 Wszystko, tylko nie silos. 759 01:11:30,411 --> 01:11:33,289 Nigdy nie słyszałem czegoś tak okropnego! 760 01:11:33,498 --> 01:11:36,667 Mam nadzieję, że pokojówki i Nan zostań uderzony piorunem! 761 01:11:38,503 --> 01:11:42,757 Czy nikt nigdy próbował cię przestraszyć? 762 01:11:43,341 --> 01:11:46,177 Nigdy. Zdecydowanie nie celowo. 763 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Masz szczęście. 764 01:11:50,473 --> 01:11:53,059 Chciałbym być tobą. 765 01:11:55,645 --> 01:11:57,188 Nasz zamek... 766 01:12:00,274 --> 01:12:01,984 Biedna Marnie. 767 01:12:02,527 --> 01:12:05,071 Ciebie też kocham najbardziej. 768 01:12:05,404 --> 01:12:07,490 Bardziej niż ktokolwiek, kogo znałem. 769 01:12:09,992 --> 01:12:11,244 Dziękuję. 770 01:12:16,874 --> 01:12:20,711 Zabawne, to tak, jakbyśmy zamienili się miejscami. 771 01:12:21,420 --> 01:12:23,005 Jakie to prawdziwe. 772 01:12:30,221 --> 01:12:31,931 Nadchodzi przypływ. 773 01:12:33,266 --> 01:12:36,185 Hej, chodźmy razem do silosu. 774 01:12:37,687 --> 01:12:41,357 Duchy muszą być kłamstwem. Chodźmy się upewnić. 775 01:12:42,483 --> 01:12:45,695 Jutro... Nie, chodźmy teraz. 776 01:12:52,827 --> 01:12:55,329 Nie obchodzi mnie, kim naprawdę jest Marnie. 777 01:12:56,706 --> 01:12:59,792 Chcę jej tylko pomóc. 778 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Wszystko w porządku, Marnie? 779 01:13:14,265 --> 01:13:17,977 Tak, jestem pewien, że będę w porządku, jeśli jestem z tobą... 780 01:13:18,603 --> 01:13:19,729 Kazuhiko. 781 01:13:29,196 --> 01:13:31,282 Anno! 782 01:13:32,074 --> 01:13:35,119 Idealny moment! Znalazłem to! 783 01:13:45,129 --> 01:13:48,174 Reszta pamiętnika. Przyjdź do mnie. 784 01:13:48,424 --> 01:13:49,967 Marnie... 785 01:13:51,344 --> 01:13:54,096 Przepraszam. Innym razem. 786 01:13:54,597 --> 01:13:57,183 Co? Ale to ważne odkrycie... 787 01:13:58,517 --> 01:14:00,770 Będzie padać! 788 01:14:55,032 --> 01:14:56,033 Kto to jest? 789 01:14:58,452 --> 01:14:59,870 Czy ktoś tam jest? 790 01:15:00,204 --> 01:15:01,539 Marnie! 791 01:15:05,710 --> 01:15:09,380 Więc poszedłeś dalej. Nie strasz mnie tak. 792 01:15:12,383 --> 01:15:13,342 Marnie. 793 01:15:17,471 --> 01:15:19,390 Czy wszystko w porządku? Dlaczego ty... 794 01:15:19,557 --> 01:15:20,516 Kazuhiko! 795 01:15:21,726 --> 01:15:25,062 Jestem przestraszony. Słyszałem kogoś na dole. 796 01:15:25,896 --> 01:15:28,983 Myślałam, że umrę ze strachu. Kazuhiko... 797 01:15:29,900 --> 01:15:34,155 Co mówisz? Jestem Anna. Weź się w garść. 798 01:15:34,280 --> 01:15:36,741 Ania... Ania! 799 01:15:37,158 --> 01:15:39,744 Nie chcę być poniżany. 800 01:15:39,910 --> 01:15:41,412 Ale nie mam odwagi. 801 01:15:41,579 --> 01:15:42,747 Oj, Anno... 802 01:15:43,998 --> 01:15:46,751 Masz odwagę. Przyszedłeś tutaj. 803 01:15:49,086 --> 01:15:50,087 Chodźmy do domu. 804 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 Czekać! 805 01:16:09,440 --> 01:16:11,942 To tylko wiatr. chodźmy. 806 01:16:12,777 --> 01:16:14,612 Pojedziemy razem do domu. 807 01:16:33,964 --> 01:16:36,050 Anno, wróć tutaj. 808 01:16:36,467 --> 01:16:37,468 Anno! 809 01:16:38,344 --> 01:16:41,472 Wymyśliliśmy to. Jestem pewien możemy to znieść. 810 01:16:42,431 --> 01:16:44,809 Pójdę pierwszy, więc za mną. 811 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 Nie, nie zostawiaj mnie! 812 01:16:58,656 --> 01:16:59,490 NIE! 813 01:17:02,993 --> 01:17:04,161 Marnie! 814 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 Chodźmy tam. 815 01:17:21,512 --> 01:17:24,014 Jest mi zimno... Tak zimno... 816 01:17:27,768 --> 01:17:32,022 Oj, Anno, boję się... Boję się... 817 01:17:32,356 --> 01:17:35,693 Nie martw się, poradzimy sobie jeśli jesteśmy razem. 818 01:17:35,860 --> 01:17:39,029 Dobrze się spisałeś, Marnie. 819 01:18:20,738 --> 01:18:22,072 Czy wszystko w porządku? 820 01:18:23,240 --> 01:18:24,575 Kazuhiko! 821 01:18:25,576 --> 01:18:27,453 Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 822 01:18:28,579 --> 01:18:30,748 ja... ja... 823 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Chodźmy do domu. 824 01:19:05,115 --> 01:19:06,450 Marnie? 825 01:19:09,286 --> 01:19:10,788 Marnie! 826 01:19:17,795 --> 01:19:20,464 Marnie! 827 01:19:27,388 --> 01:19:30,891 Marnie... Zostawiłaś mnie! 828 01:19:37,815 --> 01:19:39,650 Nawet ty! 829 01:20:06,093 --> 01:20:08,637 Kazuhiko... Kazuhiko... 830 01:20:09,179 --> 01:20:11,849 Kazuhiko jest wszędzie w tym pamiętniku. 831 01:20:13,559 --> 01:20:18,022 „Kazuhiko próbuje zabierz mnie do silosu.” 832 01:20:18,647 --> 01:20:19,857 Silos... 833 01:20:22,359 --> 01:20:23,569 Tak? 834 01:20:24,862 --> 01:20:26,822 Mama ugotowała kukurydzę. 835 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Pospiesz się, bo zniknie. 836 01:20:29,158 --> 01:20:29,950 Czekać! 837 01:20:32,036 --> 01:20:34,538 Po co wychodzić w taką noc? 838 01:20:35,372 --> 01:20:36,206 To nie jest bezpieczne. 839 01:20:36,373 --> 01:20:41,378 Mój przyjaciel może zostać złapany przez deszcz. A co jeśli dostanie zapalenia płuc? 840 01:20:45,632 --> 01:20:46,717 Czy to... 841 01:20:47,760 --> 01:20:48,969 Anno! 842 01:20:49,553 --> 01:20:50,554 Czy wszystko w porządku? 843 01:20:53,057 --> 01:20:54,224 Taki okrutny... 844 01:20:55,726 --> 01:20:57,227 Anna? 845 01:20:58,771 --> 01:21:00,981 Takie okrutne, Marnie... 846 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 Ma wysoką gorączkę! 847 01:21:03,233 --> 01:21:04,568 Pójdę po pomoc. 848 01:21:05,736 --> 01:21:07,071 Anna. 849 01:21:10,074 --> 01:21:11,408 Anna? 850 01:21:13,327 --> 01:21:14,745 Ania... 851 01:21:20,918 --> 01:21:22,586 Jak ona się czuje? 852 01:21:24,421 --> 01:21:26,423 Jej gorączka nie spada. 853 01:21:28,092 --> 01:21:30,427 Dostała zastrzyk wcześniej. 854 01:21:30,844 --> 01:21:32,262 Rozumiem. 855 01:21:43,774 --> 01:21:44,942 Takie okrutne... 856 01:21:48,112 --> 01:21:50,614 Marnie, jak mogłaś? 857 01:21:55,285 --> 01:21:56,954 Nie wybaczę ci. 858 01:21:58,247 --> 01:22:00,457 Zostaw mnie bez słowa. 859 01:22:25,691 --> 01:22:28,485 Anno! Moja droga Anno! 860 01:22:30,487 --> 01:22:34,491 Marnie! Jak mogłeś zostawić mnie? 861 01:22:35,075 --> 01:22:36,869 Dlaczego mnie zdradziłeś? 862 01:22:37,661 --> 01:22:40,873 Przepraszam, nie miałem tego na myśli żeby zostawić cię samego. 863 01:22:41,999 --> 01:22:42,833 Ale... 864 01:22:45,210 --> 01:22:48,505 Ale w tym momencie nie było cię tam. 865 01:22:49,715 --> 01:22:51,133 Co masz na myśli? 866 01:22:51,842 --> 01:22:54,344 Och, Anno, ja... 867 01:22:55,304 --> 01:22:57,681 Nie mogę tu dłużej zostać. 868 01:22:58,182 --> 01:23:01,185 Muszę się z tobą pożegnać. 869 01:23:02,186 --> 01:23:06,356 Więc proszę, Anno, proszę, powiedz, że mi wybaczasz! 870 01:23:10,861 --> 01:23:12,196 Ania... 871 01:23:15,199 --> 01:23:17,701 Oczywiście, że ci przebaczam! 872 01:23:18,035 --> 01:23:20,537 Kocham Cię, Marnie! 873 01:23:20,871 --> 01:23:23,165 I nie zapomnę o Tobie! 874 01:23:23,540 --> 01:23:26,251 Nigdy cię nie zapomnę! Kiedykolwiek! 875 01:24:08,210 --> 01:24:09,253 Anna. 876 01:24:16,301 --> 01:24:18,011 Sayaka jest tu dla ciebie. 877 01:24:21,473 --> 01:24:22,516 Dzięki. 878 01:24:25,727 --> 01:24:27,938 Widziałeś ją w swoim pokoju. 879 01:24:28,105 --> 01:24:30,440 Nie, na zewnątrz jest miło. 880 01:24:30,774 --> 01:24:33,527 Widok tutaj jest piękny. Chętnie ci pokażę. - Anna 881 01:24:34,194 --> 01:24:35,612 Sayaka. 882 01:24:36,446 --> 01:24:38,115 Tutaj prezent na pożegnanie. 883 01:24:38,282 --> 01:24:39,616 Dzięki. 884 01:24:39,741 --> 01:24:40,784 Również... 885 01:24:43,537 --> 01:24:47,791 To właśnie dało mi do myślenia możesz być w silosie. 886 01:24:47,958 --> 01:24:48,959 Co to jest? 887 01:24:49,126 --> 01:24:52,421 Reszta pamiętnika obiecałeś przeczytać. 888 01:24:53,255 --> 01:24:56,300 Mam problemy z zapamiętywaniem. 889 01:24:56,466 --> 01:24:58,176 Zaimponowałem sobie. 890 01:24:58,594 --> 01:25:02,472 Znalazłem wskazówkę w tym obrazie to było za szafką. 891 01:25:03,724 --> 01:25:05,976 Może jestem psychiczny. 892 01:25:06,643 --> 01:25:08,145 Odwróć to. 893 01:25:13,650 --> 01:25:15,485 Hisako! 894 01:25:18,905 --> 01:25:20,657 Hisako! 895 01:25:35,714 --> 01:25:39,176 Proszę, powiesz nam? o Marnie? 896 01:25:39,885 --> 01:25:40,927 Ale... 897 01:25:41,845 --> 01:25:43,680 to dość smutna historia. 898 01:25:44,514 --> 01:25:46,016 Jestem na to gotowy. 899 01:25:50,646 --> 01:25:53,523 To było dawno temu. 900 01:25:55,233 --> 01:25:58,862 Grałem w Często Marsh House. 901 01:26:00,864 --> 01:26:03,200 Marnie i ja byliśmy bardzo mali. 902 01:26:03,367 --> 01:26:04,534 To niedźwiedź! 903 01:26:04,701 --> 01:26:06,036 Pozwól mi zobaczyć. 904 01:26:06,495 --> 01:26:09,539 To jest tatuś. Czy on nie jest porywający? 905 01:26:09,998 --> 01:26:12,292 Marnie uwielbiała się przechwalać 906 01:26:12,417 --> 01:26:16,046 jej czarujący rodzice i ich ekstrawaganckie przyjęcia. 907 01:26:19,508 --> 01:26:22,719 Ale prawda jest taka, była zaniedbywana. 908 01:26:26,640 --> 01:26:28,558 Żegnaj, Marnie. 909 01:26:28,725 --> 01:26:30,185 To biedne dziecko... 910 01:26:30,310 --> 01:26:35,399 Nie, nie zostawiaj mnie, mamusiu! Nie idź! 911 01:26:35,524 --> 01:26:38,568 Wygląda na to, że nawet pokojówki znęcali się nad nią. 912 01:26:39,236 --> 01:26:40,570 To okropne! 913 01:26:41,822 --> 01:26:44,574 Później Marnie przeprowadziła się do Sapporo 914 01:26:44,741 --> 01:26:47,577 i poślubiłem Kazuhiko, jej przyjaciółka z dzieciństwa. 915 01:26:50,997 --> 01:26:54,376 Z rozbitą rodziną i poczucie zagubienia, 916 01:26:54,501 --> 01:26:57,087 był tam, aby ją wspierać. 917 01:26:58,672 --> 01:27:02,759 Cieszę się. Zatem Kazuhiko był dobrym człowiekiem. 918 01:27:04,678 --> 01:27:07,597 Dwa lata później urodziła się Emily. 919 01:27:08,432 --> 01:27:13,937 Wreszcie w ciepłym domu zawsze chciałam, Marnie była szczęśliwa. 920 01:27:16,440 --> 01:27:20,110 Nie widziałem Marnie wiele lat później. 921 01:27:21,403 --> 01:27:22,946 Następnym razem był... 922 01:27:23,196 --> 01:27:27,284 kilka lat po Kazuhiko zmarł z powodu choroby. 923 01:27:30,120 --> 01:27:31,413 Do tego czasu 924 01:27:32,205 --> 01:27:37,461 Marnie była w sanatorium z powodu szoku wywołanego jego śmiercią. 925 01:27:37,836 --> 01:27:39,296 Sanatorium? 926 01:27:39,880 --> 01:27:42,424 Miejsce, do którego idziesz, aby poczuć się lepiej. 927 01:27:43,800 --> 01:27:45,969 Co się stało z Emily? 928 01:27:46,636 --> 01:27:51,641 Rodzice Marnie zmarli, nie zostawiając nikogo, kto by się nią opiekował. 929 01:27:54,519 --> 01:27:58,982 W przypadku szkoły podstawowej wysłano ją do szkoły z internatem. 930 01:28:07,657 --> 01:28:12,496 Zanim wróciła w wieku 73 lat, stałaby się inną osobą. 931 01:28:13,038 --> 01:28:14,331 Emilko! 932 01:28:14,456 --> 01:28:17,167 Była świadoma i niezależna. 933 01:28:18,043 --> 01:28:19,628 Wiedziała, że Marnie jest chora 934 01:28:19,753 --> 01:28:24,174 ale nadal czułem do niej urazę za odesłanie jej. 935 01:28:25,175 --> 01:28:28,220 Myślisz, że to cię czyni bardziej matczyne? 936 01:28:28,345 --> 01:28:31,973 Chcę, żebyś żył w ten sposób chciałbyś, ale... 937 01:28:32,390 --> 01:28:33,517 musisz... 938 01:28:33,683 --> 01:28:36,853 Po tym już nigdy się nie pogodzili. 939 01:28:37,020 --> 01:28:37,979 Jak twoja matka... 940 01:28:38,104 --> 01:28:41,024 Nigdy o tobie nie myślałem jako matka. 941 01:28:42,526 --> 01:28:46,363 Emily uciekła i wkrótce się ożenił. 942 01:28:47,614 --> 01:28:49,699 Ona spodziewała się, rozumiesz. 943 01:29:10,220 --> 01:29:11,388 Ale... 944 01:29:13,723 --> 01:29:19,229 Pewnego dnia Emily i jej mąż zginął w wypadku samochodowym. 945 01:29:22,649 --> 01:29:25,151 Słyszałem, że Marnie przyjęła ich dziecko. 946 01:29:27,445 --> 01:29:32,409 Była zdecydowana nigdy niech to dziecko będzie samotne. 947 01:29:34,202 --> 01:29:35,078 Ale... 948 01:29:35,579 --> 01:29:39,207 nigdy nie pogodziła się ze stratą Emily. 949 01:29:40,709 --> 01:29:44,921 Poważnie zachorowała, i zmarł w następnym roku. 950 01:29:47,257 --> 01:29:50,260 To było około dziesięć lat temu. 951 01:29:55,807 --> 01:29:58,435 Przykro mi, to smutna historia. 952 01:29:58,643 --> 01:30:01,271 Nie, dziękuję bardzo. 953 01:30:02,772 --> 01:30:05,942 Marnie uwielbiała tę rezydencję. 954 01:30:08,570 --> 01:30:11,948 Uwielbiała patrzeć na bagna z jej okna. 955 01:30:13,658 --> 01:30:17,454 Powiedziała, że to uczucie ptaki do niej przemówiły. 956 01:30:19,456 --> 01:30:22,125 Miała samotne życie, 957 01:30:22,292 --> 01:30:24,461 ale przeżyła to w pełni. 958 01:30:25,337 --> 01:30:28,965 Zawsze z uśmiechem, zdeterminowany, aby być szczęśliwym. 959 01:30:31,635 --> 01:30:33,929 Więc ty też poznałeś Marnie. 960 01:30:54,157 --> 01:30:57,327 Szkoda, że nie mogliśmy grać więcej, Anno. 961 01:30:57,661 --> 01:31:00,664 Plan był zawsze tylko na lato. 962 01:31:01,498 --> 01:31:03,500 Czy przyjedziesz ponownie latem przyszłego roku? 963 01:31:03,959 --> 01:31:06,336 Jestem pewien, że to zrobię. Napiszę do ciebie. 964 01:31:06,670 --> 01:31:09,506 Tobie też napiszę. 965 01:31:13,677 --> 01:31:17,013 Położyłem pamiętnik i malowanie tam, gdzie je znalazłem. 966 01:31:17,305 --> 01:31:19,349 Tak będzie najlepiej. 967 01:31:20,016 --> 01:31:21,851 Nie powiedziałem rodzinie. 968 01:31:22,644 --> 01:31:24,521 Niech to pozostanie naszą tajemnicą. 969 01:31:27,524 --> 01:31:28,858 Jakie to zabawne... 970 01:31:30,694 --> 01:31:33,571 Marnie nas połączyła. 971 01:31:34,364 --> 01:31:35,365 To prawda. 972 01:31:37,325 --> 01:31:38,368 Marnie... 973 01:31:41,997 --> 01:31:46,209 Dziewczyna uwięziona z tyłu niebieskie okno... 974 01:31:47,711 --> 01:31:49,546 To było dawno temu. 975 01:31:54,217 --> 01:31:58,054 No właśnie, on to robi uratuj jej życie. 976 01:31:58,221 --> 01:31:59,556 Uwielbiam tę część. 977 01:31:59,723 --> 01:32:02,726 Ach, teraz chcę przeczytaj całość jeszcze raz. 978 01:32:03,518 --> 01:32:05,228 Pożyczę ci tom 2. 979 01:32:05,395 --> 01:32:06,730 Anno! 980 01:32:10,734 --> 01:32:11,901 Ciocia! 981 01:32:14,738 --> 01:32:16,072 Ania... 982 01:32:18,241 --> 01:32:20,243 Hej, bądź ostrożny! 983 01:32:20,410 --> 01:32:21,745 Przepraszam, przepraszam. 984 01:32:28,877 --> 01:32:30,587 Ciocia tu jest. 985 01:32:31,421 --> 01:32:34,257 Ach, Yoriko, jesteś tutaj. 986 01:32:36,926 --> 01:32:38,762 Dziękuję za wszystko. 987 01:32:38,928 --> 01:32:42,265 Ma się dobrze, a nawet zaprzyjaźnił się. 988 01:32:42,932 --> 01:32:44,601 Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 989 01:32:44,726 --> 01:32:48,605 O nie. Nie zrobiliśmy tego w ogóle cokolwiek. 990 01:32:48,938 --> 01:32:50,732 Anna jest dobrą dziewczyną. 991 01:32:50,857 --> 01:32:54,110 To było jak mieć nasza własna córka wróciła. 992 01:32:54,903 --> 01:32:56,112 Jest mile widziana w każdej chwili. 993 01:32:56,821 --> 01:32:57,947 Dziękuję. 994 01:32:58,198 --> 01:32:59,449 Porozmawiajmy w środku. 995 01:33:02,285 --> 01:33:05,789 Jestem pod wrażeniem, że tego nie zrobiłeś zadzwoń do nas tym razem. 996 01:33:19,302 --> 01:33:20,970 Jestem spakowany. 997 01:33:21,971 --> 01:33:22,806 Anna. 998 01:33:24,432 --> 01:33:25,308 Tak? 999 01:33:26,643 --> 01:33:30,146 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 1000 01:33:32,148 --> 01:33:36,653 Otrzymujemy comiesięczne dotacje na pokrycie Twoich wydatków. 1001 01:33:37,153 --> 01:33:38,655 Otrzymujemy pieniądze. 1002 01:33:39,155 --> 01:33:42,283 Długo się wahałem powiedzieć ci, ale... 1003 01:33:42,408 --> 01:33:44,786 - W porządku. - Ale uwierz mi... 1004 01:33:44,994 --> 01:33:47,497 Niezależnie od tego, czy otrzymamy pieniądze, czy nie, 1005 01:33:47,831 --> 01:33:49,916 to nie zmienia naszej miłości do ciebie. 1006 01:33:51,334 --> 01:33:52,669 Już wiedziałem. 1007 01:33:53,169 --> 01:33:55,672 Cieszę się, że mi o tym powiedziałeś. 1008 01:33:55,839 --> 01:33:56,840 Anno! 1009 01:34:01,845 --> 01:34:05,181 patrzyłem zdjęcia, które wysłałeś. 1010 01:34:06,349 --> 01:34:07,350 Zdjęcia? 1011 01:34:07,684 --> 01:34:12,355 Och, kiedy cię nie było Przeglądałem stare albumy 1012 01:34:12,522 --> 01:34:14,190 i znalazłem to zdjęcie. 1013 01:34:14,524 --> 01:34:15,692 pamiętasz? 1014 01:34:18,695 --> 01:34:20,029 To ta rezydencja. 1015 01:34:20,196 --> 01:34:23,825 Kiedy przyszedłeś po raz pierwszy, nie pozwoliłbyś temu odejść. 1016 01:34:26,369 --> 01:34:28,329 Powiedziano mi w sierocińcu 1017 01:34:29,122 --> 01:34:31,374 należał do twojej babci. 1018 01:34:35,712 --> 01:34:38,882 Mój ukochany dom - Marnie 1019 01:34:40,008 --> 01:34:41,217 Marnie! 1020 01:35:20,089 --> 01:35:22,258 A więc taka była. 1021 01:35:24,761 --> 01:35:25,762 Anna. 1022 01:35:29,265 --> 01:35:33,603 I tak wszedłem silos przez całą noc. 1023 01:35:33,937 --> 01:35:36,439 Bardzo się przestraszyłem. 1024 01:35:37,148 --> 01:35:39,776 Właśnie wtedy przyszedł twój dziadek. 1025 01:35:40,443 --> 01:35:43,613 Zachęcał mnie, mówiąc, że poszło mi dobrze. 1026 01:35:44,280 --> 01:35:47,784 Pokonałem wielu przerażające rzeczy. 1027 01:35:47,951 --> 01:35:49,786 I ty też, Anno. 1028 01:35:50,954 --> 01:35:51,955 W końcu 1029 01:35:52,288 --> 01:35:56,960 jesteś moim jedynym wnukiem. 1030 01:35:59,629 --> 01:36:00,964 Babcia... 1031 01:36:45,842 --> 01:36:46,676 Przepraszam. 1032 01:36:49,012 --> 01:36:50,013 Anna. 1033 01:36:51,514 --> 01:36:53,516 Przepraszam za to, co powiedziałem. 1034 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Nie zapomnij o odbiorze śmieci w przyszłym roku. 1035 01:37:05,862 --> 01:37:06,696 Przyjaciel? 1036 01:37:07,030 --> 01:37:08,031 Może. 1037 01:37:14,871 --> 01:37:16,372 Hisako! 1038 01:37:20,043 --> 01:37:21,210 Anna. 1039 01:37:21,711 --> 01:37:24,213 Wracam teraz do domu, do Sapporo. 1040 01:37:24,380 --> 01:37:25,882 Czy to prawda? 1041 01:37:26,466 --> 01:37:30,053 Ale twoja twarz mi mówi wydarzyło się coś dobrego. 1042 01:37:30,553 --> 01:37:33,389 Tak, jestem teraz naprawdę szczęśliwy. 1043 01:37:33,681 --> 01:37:34,724 Dobry. 1044 01:37:35,725 --> 01:37:38,061 To jest moja matka. 1045 01:37:39,270 --> 01:37:42,565 Dziękuję, że byłeś miły dla Anny. 1046 01:37:43,107 --> 01:37:45,068 O nie, to była dla mnie przyjemność. 1047 01:37:45,693 --> 01:37:47,904 Narysujmy razem jeszcze raz. 1048 01:37:48,071 --> 01:37:48,905 Tak. 1049 01:37:49,072 --> 01:37:52,241 Napiszę do ciebie. Mam niesamowite wieści. 1050 01:37:52,408 --> 01:37:53,242 Do widzenia. 1051 01:37:55,578 --> 01:37:57,747 Dziękuję bardzo. 1052 01:38:03,169 --> 01:38:04,587 Niesamowite wieści? 1053 01:38:04,754 --> 01:38:06,923 Tak, powiem ci później. 1054 01:38:07,256 --> 01:38:08,758 Och, dlaczego nie teraz? 1055 01:38:08,925 --> 01:38:10,760 Obiecuję, że ci powiem. 1056 01:38:21,938 --> 01:38:26,109 Toichi! Sayaka! Do widzenia! 1057 01:39:11,320 --> 01:39:16,325 głosy: Sara Takatsuki i Kasumi Arimura 1058 01:39:17,326 --> 01:39:25,334 Susumu Terajima, Toshie Negishi, Ryoko Moriyama i Kazuko Yoshiyuki 1059 01:39:26,335 --> 01:39:31,340 Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki 1060 01:39:34,343 --> 01:39:39,348 Producent wykonawczy: Toshio Suzuki 1061 01:39:40,349 --> 01:39:45,354 Na podstawie powieści „Kiedy Marnie tam była” autorstwa Joan G. Robinson 1062 01:39:46,355 --> 01:39:51,360 Scenariusz: Keiko Niwa, Masashi Ando i Hiromasa Yonebayashi 1063 01:39:52,361 --> 01:39:57,366 Muzyka: Takatsugu Muramatsu Piosenka przewodnia: Priscilla Ahn 1064 01:39:58,367 --> 01:40:03,372 Animator nadzorujący: Masashi Ando 1065 01:40:04,373 --> 01:40:09,378 Scenograf: Yohei Taneda 1066 01:40:10,379 --> 01:40:15,384 Ulepszony przez: Fidel33 1067 01:40:16,385 --> 01:40:21,390 Produkcja napisów przez firmę Aura 1068 01:42:02,658 --> 01:42:07,663 Produkcja: Koji Hoshino ze Studia Ghibli 1069 01:42:08,664 --> 01:42:13,669 Producent: Yoshiaki Nishimura 1070 01:42:16,505 --> 01:42:25,139 Wyreżyserowane przez Hiromasę Yonebayashiego 1071 01:42:27,350 --> 01:42:32,188 Koniec